Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Voglio dire, non è fantastico?
- Quattro stelle e mezzo. - Cosa?!
Pensavo che, una volta finito il libro...
- Le cose sarebbero tornate alla normalità. - Sì.
Non è la fine, ma l'inizio.
Scena quattro, quinta ripresa.
Ai posti... e...
azione!
Attenzione dietro.
La legge dice che devo metterti dove meglio reputo, quindi...
se vuoi restare, va' a lavare i piatti. Lì non puoi fare molti danni.
Non ho gestito le cose nel modo giusto.
Già. Direi che andare a letto con la ragazza di mio fratello,
non sia il modo giusto di gestire le cose!
E' che non ho mai capito l'ossessione del matrimonio come fine dei giochi.
- E' solo un pezzo di carta. - Dispongo che il Sig. Sorrento
torni in Italia.
E' che pensavo che avessimo un futuro insieme.
- Mi dispiace tanto. - Vuoi tu prendere quest'uomo,
come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
PUOI VENIRE A CASA? E' URGENTE.
Guarda qua.
"SPAVENT-A-THON", IL CONVEGNO HORROR DEL MISSOURI.
- Quest'anno lo "Spavent-a-thon" è a St. Louis. - Dovremmo andarci.
Ancora meglio.
Dovremmo partecipare con "L'alba dei sordi viventi".
- Secondo te ci prenderebbero? - Perché no?
Abbiamo un ottimo aggancio, una splendida regia,
e un protagonista bello e dannato.
E se ci fosse una categoria per gli horror per sordi,
avremmo la vittoria in pugno.
VIENI A CASA. SUBITO.
DUELLO DEI DOPPI TIRI.
- Ciao. - Ciao.
Sì, proprio così,
sto cercando di ampliare la mia cucina
oltre la carne grigliata e chili su fiamma viva.
Si chiama "etouf di gamberi".
"Etouffee".
- Che buono! - Grazie mille.
Papà, hai visto il tuo record per il maggior numero di doppi in una stagione?
Certo.
71 doppi, ragazzo mio. Perché me lo chiedi?
Esteban Alvarado ti sta raggiungendo.
Il ricevitore degli Indian?
Davvero? Quanti ne ha?
68.
Ma... sai, sono rimaste solo 14 partite circa per la stagione, quindi...
Sì, è...
Ciao ragazzi, avete visto mia madre?
Mi ha detto di tornare a casa per messaggio.
Sì, anche a me.
Che succede?
- Che ci fai qui? - Pensavo te ne fossi già andato.
Abbiamo tutta la documentazione necessaria per far restare Angelo in questo Paese.
Angelo può restare.
- Per quanto? - Fino a quando vuoi.
- Come hai fatto? - Hai la green card?
Siamo tornati dal giudice e ha concesso ad Angelo
la sospensione del rimpatrio quando le abbiamo detto che...
volevamo sposarci.
Vi sposate?
L'abbiamo già fatto.
Sentite, abbiamo dovuto farlo subito.
E' un matrimonio solo sulla carta,
non cambierà niente.
Congratulazioni?
Già.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x24-The Intruder
Traduzione: SisterJude, Forochel, benben, Saropula, Vod, Pispisa
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Eri ubriaca?
In quel caso potrei capirlo.
L'avrebbero sbattuto via dal Paese per sempre.
Bay era isterica. Dovevo fare qualcosa.
Mi spiace davvero di non poterlo esprimere a gesti e volevo dirtelo prima,
ma poi ho pensato che era meglio dirlo una sola volta per tutti.
- E ora che succede? - Cercherà un appartamento.
Un colloquio per l'ufficio immigrazione e basta.
E basta?
Ora ti fa infrangere anche
- la legge per lui. - Ma'!
Non rapiniamo mica le banche.
Il mio capo per la cittadinanza ha sposato una lesbica a Nashville.
E se quei due riescono a superare il colloquio, figurati noi.
Che tipo di domande fanno?
Volevo parlarne con lui a riguardo.
Beh, magari riesco a trovare qualcosa su internet.
Grazie,
per averla presa così bene.
Beh, stanno truffando il governo e se li assecondiamo
lo facciamo anche noi.
Sai, è che... senti,
il danno è fatto, Kathryn. Che vuoi fare? Denunciarli all'ufficio immigrazione?
E che diciamo ai ragazzi? Che è giusto imbrogliare?
Che è giusto fingersi sposati?
No, non diciamo... senti, per me dobbiamo passarci sopra per Bay,
perché in fondo sarebbe stato lo stesso se Angelo avesse preso la green card.
- Che cos'è? - E' solo un segnale che suona
quando Alvarado va alla... battuta.
Ma... niente d'importante.
E Regina?
Prima sta con Angelo, poi non ci sta, poi sta con Patrick e ora si sposa con Angelo.
Cioè, ti sta bene?
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Che hai detto a Regina?
Niente.
Ha deciso da sola di sposarsi così all'improvviso?
Ha detto che non era un grande problema.
Dillo alle vene sulla fronte di mamma.
Hai sentito J. e K. litigare, ieri sera?
Senti, sto aiutando Angelo a trovare un appartamento. Andremo lì per incontrarci.
Non starà più nei dintorni.
La fronte di mamma ritornerà normale.
Ci vediamo dopo.
Ciao, Kennish!
Dai un'occhiata qui.
Cos'è?
Guarda chi vince la classifica delle più zoccole.
Guarda che commenti! Cavoli, sono proprio cattivi!
Ecco cosa succede a fare la stronza!
Molto elegante, ragazzi.
Andiamo, Kennish, è una battuta.
Sai, amico, Simone ti ha tradito, ma ti ha ancora in pugno.
Che tristezza!
Idiota.
Ciao!
La scadenza è la prossima settimana.
Meglio spedirgli in fretta un DVD.
Non dobbiamo inserire il film intero.
Ma solo una presentazione di un paio di minuti.
Che però dobbiamo ancora fare.
Film e programmi di montaggio sono sul computer dei Kennish.
Che si trova a casa dei Kennish.
Loro sanno che cos'è successo?
No, sanno solo che vi siete lasciati.
Fammi parlare con Bay del fatto che verrai tu.
E' possibile che nessuno noti nemmeno che sei lì.
E' stato tutto un po' strano dopo "il matrimonio del secolo".
E tu come l'hai presa?
Mia madre pensa che non cambierà nulla.
E tu cosa pensi?
Farò tardi a lezione.
Ciao!
Allora... mi sono resa conto di non averti ancora ringraziata.
Non mi devi ringraziare.
Non so cosa si regala alla madre biologica che sposa il padre biologico...
perché non venga deportato, anche se questo non era proprio nei programmi, ma...
congratulazioni!
- E' bellissimo! - E' ossidiana.
L'ho trovata alle Galapagos...
ma non dirlo a nessuno, perché è illegale portarla via dall'isola.
Quindi è il regalo perfetto per un matrimonio fasullo.
Ma, seriamente, grazie.
- Prego. - Oggi andiamo a cercare un appartamento.
- Bene! - Sì, ho guardato un po' di annunci...
sai quell'edificio con le vetrate al Park? E' a circa un miglio.
Tetto a terrazza, vista mozzafiato.
Potrebbe essere un po' costoso per Angelo...
Insomma, è in custodia cautelare e ha tutte quelle spese legali.
Giusta osservazione! Avrei dovuto pensarci.
Cercherò qualcos'altro.
Ora è meglio che vada, così puoi dire al tuo ragazzo di tuo marito.
- Ciao. - Ciao.
Ho ricevuto il messaggio. Cosa c'è?
Non è poi così male.
Non credo di aver bisogno di tutto questo spazio.
Forse qualcosa di un po' più intimo.
Quanto puoi spendere, esattamente?
Tesoro, andrà meglio quando inizierò a lavorare.
In questo potrei aiutarti, potrei...
Cos'è che fai tu?
Cose che riguardano la musica, vero?
Prima era così, ma ora pensavo di...
ritornare alla carpenteria.
Sono sempre stato bravo ad aggiustare le cose.
Fantastico!
Come ti aspettavi che reagissi?
L'hai detto tu, il matrimonio è solo un pezzo di carta.
Sì, ma tra te e un altro uomo con cui hai una figlia?
Pensi che non influirà su di noi?
Non significa niente. E' solo per questioni legali.
Sarò anche all'antica, ma non so come sarebbe...
stare con una donna che in pratica è ancora in luna di miele.
Patrick, andiamo...
Pat...
Che schifo!
Si mette tra gli oggetti smarriti?
Sai, in certe culture, trovare un apparecchio porta fortuna.
Cinque dollari se te lo metti.
Dieci se ti va bene.
Ti sei tagliata!
Sì, era un coltello molto affilato!
Sai una cosa? Va bene. Vieni qui, vieni qui.
Se usi un cerotto della cassetta di primo soccorso...
tutta la cucina saprà che hai fatto qualche casino.
Non fargli mai vedere che sanguini.
Perfetto.
- Grazie. - Prego.
Dovresti tenerne anche uno di riserva, nella tua cassetta.
Già, se non dovessi più lavare i piatti e se avessi una cassetta.
Muoio dalla voglia di tornare al cibo vero e non solo ai...
suoi residui schiacciati.
Senti, Daphne, non farai la lavapiatti per sempre.
- Okay? - Senti, posso chiederti una cosa?
Ho quest'idea per un nuovo menù...
che pensavo di proporre allo chef...
L'entusiasmo è una bella cosa...
ma qui da noi...
non si viene promossi per il lavoro che si vuole.
Ma si viene promossi per il lavoro che si fa.
Allora, dovrò diventare la lavapiatti più brava del mondo.
Già.
CHI CONSAPEVOLMENTE CERCASSE DI ELUDERE LE LEGGI SULL'IMMIGRAZIONE CON IL MATRIMONIO,
AVRA' FINO A 5 ANNI DI RECLUSIONE O PAGHERA' 250 DOLLARI DI MULTA.
Oddio.
- Dovevamo definire meglio le nostre storie. - Rilassati, Gina...
non dobbiamo inventare una storia, perché l'abbiamo vissuta davvero.
Dobbiamo solo dire la verità.
E se mi chiedono come mi hai chiesto di sposarti?
- Regina Vasquez? - Sì.
Venga con me, per favore.
- Parleremo prima con lei. - Va bene.
Le cascate Eureka.
Ciao!
Volevo solo ringraziarti per avermi difeso, per quello stupido sito Internet.
Quelli sono degli idioti. Niente di importante.
E' importante per me.
- Toby... - No, non...
Senti, è solo che... pensavo ci fossimo lasciati.
Non pensavo nemmeno che tu ci tenessi fino a quel punto e...
per quanto ne so, Emmett e Bay si erano lasciati.
Smettila di parlare.
Dimmi almeno come va con la musica. Hai scritto qualcosa?
No, smettila!
Allora, signora Vasquez...
si chiama Vasquez?
Quindi non prende il cognome di suo marito?
E come mai?
Ha conosciuto mia moglie?
Da che lato del letto dorme Regina?
Sinistro.
- Da che lato del letto dorme Angelo? - Al centro.
Ma lui le dirà a destra.
E se le dice che russo, mente.
Parliamo degli oggetti personali.
Che marca di shampoo usa Angelo?
Non si aspetterà certo che una neo sposa lo sappia.
Una parrucchiera dovrebbe saperlo.
Beh...
Mi dica, come le ha chiesto di sposarla?
La prima volta gliel'ho chiesto al quinto appuntamento.
Stavamo facendo un'escursione alle cascate di Eureka.
Ed eravamo gli unici lì.
Perché ci eravamo dimenticati di guardare le previsioni del tempo...
e ha iniziato a diluviare.
Ma poi per qualche minuto ha smesso di piovere...
ed è uscito il sole tra le nuvole.
Ed è stato lì che mi ha promesso che...
un giorno mi avrebbe sposata.
Non credevo che ci sarebbero voluti 17 anni.
Sono felice di aver finalmente...
avuto la possibilità di conoscere le mie due figlie.
Dunque... potrebbe sembrarti un po' bizzarro...
e ti capirei se mi dicessi di no,
ma stiamo cercando di far entrare "L'alba dei morti viventi"
in un convegno di film horror...
e dovremmo montare un trailer.
Vorrei sapere se può venire qui Emmett per lavorare al computer.
Sai una cosa? E' una pessima idea. Perdonami.
No... cioè, va bene.
Può venire.
Grazie.
Tra l'altro, non sarò nemmeno a casa,
così sarà più facile per tutti.
Tu come stai... dopo il matrimonio di tua madre?
Bene, almeno non ci siamo dovute mettere
degli osceni vestiti da damigelle.
Vero. E poi...
finalmente posso venire riconosciuta!
Evviva!
Veramente, grazie...
per avere acconsentito.
Prego.
Personalmente, sembrate una coppia con una profonda storia alle spalle.
Quindi congratulazioni per esservi finalmente sposati.
Resto comunque perplesso per gli accordi sulla convivenza.
Lei ha segnato Mission Hills come indirizzo di residenza.
E' giusto.
Eppure, stando ai registri del signor Sorrento, ieri ha fatto domanda
per un monolocale su Warnall Road.
Sì, per mia suocera.
Sa come vanno queste cose...
Capisco.
Purtroppo questi sembrano dei segnali d'allarme, gli indirizzi diversi,
i tempi del matrimonio
e mi trovo costretto a segnalare il vostro caso alla sezione investigativa sulle frodi.
E cosa vuol dire?
E' una routine.
Ispezioni a sorpresa, controlli vari.
Cosa c'è da controllare? Abbiamo una figlia insieme.
Che voi due viviate effettivamente come marito e moglie.
Non sarà un problema per voi, vero?
No.
Assolutamente.
Sul serio?
DEVO PARLARTI. PUOI VENIRE A CASA?
Che c'è, adesso?
E così potranno presentarsi quando gli pare e piace?
E fare controlli finanziari periodici,
per assicurarsi che nessuno si affitti... un altro appartamento.
Credevo si trattasse semplicemente di un colloquio.
Anche io!
Ma ora la situazione è fuori controllo.
Annulla il matrimonio.
Sarebbe come ammettere la frode e non ho 250 mila dollari da spendere.
Non so cosa fare.
Respira profondamente.
Siamo sopravvissuti a cose ben peggiori.
Risolveremo anche questa. Te lo prometto.
Ma... dobbiamo ancora dirlo ai Kennish.
Cosa ne pensi di questa?
- Troppo bella. - Cosa vuol dire troppo bella?
Tesoro, dovrai firmare centinaia di libri.
Se farai perfettamente ogni lettera ti cadrà la mano.
Fidati. Prova a farlo su una palla da baseball.
Papà, il tizio del centro sportivo chiede ancora di te.
Sono ancora fuori città.
Mi dispiace, è ancora fuori città.
Cosa vogliono?
Vogliono che vada a uno spettacolo...
quando Alvarado batterà il mio record... e cose così.
Non andarci allora.
Se non ci vado sembrerò quello vecchio e finito.
Beh, ancora non l'ha battuto, giusto?
Sì, giusto.
Ciao...
avete un attimo?
Non ti si è vista molto in giro, ultimamente.
E' una domanda?
Eri con Emmett?
No.
Non ero con lui.
Bene.
Senti...
hai visto quella cosa su Simone? Il sito?
Sì.
Sei stata tu?
Non lo farei mai...
per quanto mi piacerebbe.
Allora...
mi dici dove sei stata?
Cosa sta succedendo lì dentro?
Fondamentalmente si assicureranno
che viviamo insieme e, se così non fosse,
potremmo andare in carcere.
- Cosa? - Il colloquio non è andato bene.
Non capisco. Sapevi che sarebbe potuto succedere e l'hai fatto lo stesso.
Papà, non lo sapeva!
Sì, che lo sapeva. Se non fosse illegale, lo farebbero tutti.
Sì, non hai visto il film, Green Card?
Non ha senso discuterne adesso.
- Ci trasferiremo e basta. - Cosa?
- Tutte voi? - Pensavo che vi foste trasferite qui
perché ci potessimo conoscere.
Possiamo ancora, troveremo qualcosa di economico qui vicino.
- Cosa sta succedendo? - A quanto pare vi trasferite.
- Cosa? Io non voglio trasferirmi! - Sentite un attimo.
Tu e Angelo potete trovare un appartamento,
Daphne e Adriana restano qui.
- Giusto. - Io non lascio Daphne!
E non voglio lasciare neanche Bay, ma non metterò sottosopra questa casa di nuovo.
E va bene, allora Angelo starà nella dependance.
Cosa stai dicendo?
Ora Angelo si trasferisce nella dependance.
Ci sono altri zii e zie da trasferire qui?
Non posso fare questo a Daphne.
- Ah, ora pensi a Daphne? - Okay.
Daphne si trasferisce qui, c'è spazio.
- Allora adesso ti trasferisci qui. - No!
Daphne resta con me.
Niente, non è così.
Ora basta, va bene?
Non vi seguo se parlate tutti insieme!
- E pensavo lo sapeste ormai. - Scusa tesoro, non...
No, smettetela! Faremo così.
Angelo si trasferisce nella dependance e tutti smettete di litigare, ci siamo?
E' deciso!
Allora, suppongo che ora che Angelo verrà qui,
te ne andrai.
No.
Sai che non sarebbe successo nulla di tutto questo,
se tu non avessi denunciato mio padre
alle spalle di tutti, me inclusa?
Bay...
mi dispiace...
E' troppo tardi per le scuse.
No, no, no. Non mi stavo scusando di quello che fatto.
Stavo per dire che mi dispiace che tu abbia un tal cretino come padre.
E che un giorno capirai...
che ho fatto la cosa giusta.
Non capisco.
Regina è cambiata. Ha stravolto la sua vita.
E tu c'eri.
Perché è così difficile credere che anche lui possa farlo?
Perché certe persone non cambiano mai.
Sei tornata.
Sì... volevo solo vedere se c'erano dei turni disponibili.
Certo! Tutti quelli che vuoi.
Cerchi di fare qualche soldo in più?
Sì.
Qualcosa del genere.
No, dico solo che avrei gradito essere interpellato,
prima di invitarlo a stare in casa nostra con noi.
Sei stato tu per primo a dire a Regina di sposarlo.
Non era una mia idea! Ripetevo esattamente quello che mi aveva detto l'avvocato.
E poi, cos'è successo al "John, è sbagliato aiutare a perpetuare falsità"?
Perché sai cosa? Saremo noi a mentire
ogni singola volta che un agente d'immigrazione venga a casa nostra.
Cosa dovevo fare? Era o quello
o che Daphne se ne andasse, cosa che non lascerò accadere.
Ah, benissimo.
- Cosa? - Alvarado è arrivato a 70.
Perché non spegni quel cavolo di avviso?
Pensavo di averlo fatto. Ciao, vado al lavoro.
Pensavo che dovremmo invertire lo sbudellamento e la lotta col machete.
Avrebbe un ritmo migliore.
Assicurati di usare la scena di quando attacco Wilke.
Chiunque abbia pensato di mettere la videocamera sul passeggino era un genio.
E' stata Simone.
Questo era dopo il torneo di pallacanestro.
Quindi tutto il tempo che stavamo girando, te lo stavi tenendo dentro.
Come hai potuto non dirmelo?
Stavo cercando di non pensarci.
Non volevo parlarne affatto.
Neanche con me?
Soprattutto con te.
Cosa vuol dire?
Ma dai, Daphne. Tu sei perfetta.
Cosa?
Tu non faresti mai niente del genere.
Hai scoperto che pazzia ti era capitata, eppure l'hai presa benissimo.
Non sono perfetta.
Non posso credere che tu non lo sappia.
Va bene, mi dispiace.
Finiamo e basta. Devo andare al ristorante.
Senti,
so che è un periodo da pazzi, ultimamente
e pensavo che dovremmo fare qualcosa
noi tre, da sole.
Dovremmo andare al bowling.
Ovviamente io non posso giocare,
ma posso ancora farmi fuori delle patatine al formaggio.
Già... Devo lavorare stasera.
Lavori parecchio ultimamente.
- Ciao nonna. - Ciao, corazón.
- Non puoi biasimarla. - Lo so.
E' un disastro.
Mia figlia non vuole stare in casa.
Volevo solo fare la cosa migliore per tutti.
Ne sei sicura?
Cosa vorrebbe dire?
L'ho sposato perché mia figlia conoscesse finalmente suo padre.
Sì, forse.
Ma non è quello che hai sempre voluto?
Come puoi dire così?
Regina,
quante volte hai detto che non ne potevi più di lui?
E' come una droga.
E ora vivrai con lui.
Togliti!
Non toccarmi!
Che è successo?
Ehi, Toby! Oddio, stai bene?
Ti ha colpito?
Sto bene.
Me lo sono meritato.
Li puoi mettere di là? Non c'è più posto qua.
Ehi? Ehi!
Restituisco i soldi.
Sono piatti che valgono poco.
Stai bene?
Sto bene. Mi dispiace davvero, chef.
Va bene, tu non stai bene e mi puoi chiamare Jeff.
Quando hai una crisi nella mia dispensa, hai il permesso di chiamarmi Jeff.
Vuoi dirmi cosa succede?
E' una storia molto lunga.
Vuoi andare a casa?
No, è l'ultimo posto in cui vorrei essere.
E' meglio se mi metto a lavorare.
Va bene.
Ma puoi rallentare un po'. Non è una disciplina olimpica.
E se la situazione a casa si fa pesante...
è meglio se i piatti li rompi lì.
Non ti preoccupare. Mi metto le cuffie quando suono.
Ma se Toby vuole suonare con me, mi dispiace, ma non le metto.
Sono contenta che per te sia tutto un scherzo.
Scusami.
Non è uno scherzo, per me. Sul serio.
Ho cercato di risolvere un problema e ne ho creati altri cento.
Le cose si sistemeranno.
Dobbiamo dare tempo al tempo.
Vieni qua.
Devo andare.
Grazie.
Oh, non è niente.
C'è un giocatore, che...
sta per raggiungere il mio record del doppio.
DUELLO DEI DOPPI!
"Forse si rompe una gamba"? Non sarebbe male...
ma...
"O forse no". Già.
Non posso vedere.
"Ho superato il record di qualcuno?" Sì, l'ho fatto.
E ti ricordi il nome del tizio?
"No." E come te, nessuno altro.
A dopo.
Ma che cavolo stai facendo?
E' tuo?
Una ficata.
Era mio, prima che tu lo rovinassi.
Rimetti la sicura alla granata, ragazza arrabbiata.
- Stavo rispondendo al tuo pezzo. - Non hai risposto!
L'hai... finito.
Sì, beh... è così che funziona per strada.
Uno disegna qualcosa e l'altro lo finisce.
So come funziona. Sono un'artista di strada anch'io, mi pare ovvio.
Non capisci il problema. Il fatto è che volevo finirlo io.
E continuo ad essere interrotta dalla gente che fa cose che non gli chiedo di fare!
Senti, sai che c'è? Tieni, sta' zitta. Finiscilo te.
Non devi mica urlare.
Sei Medusa.
Hai fatto quel vicolo sulla 30esima, con le creature marine che uscivano dalla fogna,
e l'altro sulla Bales, con i serpenti
che scappano dal negozio di animali in fiamme.
Qual è l'ispirazione per quello?
Che tipo i serpenti hanno dato fuoco al negozio prima di lanciarsi verso la libertà?
Non lo so. Sì, certo, come ti pare.
- Sei molto perspicace. - Mi piacciono parecchio i tuoi lavori.
Grazie.
Sul serio però...
se non ti piace com'è, finiscilo pure tu.
Non ho bisogno di finirlo.
Sei sicura?
Sono sicura.
Buonasera, signore e signori.
Questo è un incontro del gruppo sostegno degli alcolisti anonimi di Leawood.
Mi chiamo Steve. Sono un alcolista e il vostro segretario.
- Salve - Ciao.
Signore, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare...
il coraggio di cambiare quelle che posso...
Posso parlarti?
Sì, certo.
Ho cercato davvero di accettare Angelo in casa mia...
ma non sono convinta.
Credevo andaste d'accordo.
Sì. Ma è troppo e troppo presto.
Lo so.
Volevo...
volevo che tornasse, ma non così.
E se lui ed io...
non avremo il miglior rapporto padre-figlia del mondo,
tutto questo non servirà a niente.
Capisco quanto sia importante per te.
Ma non ho voglia di svegliarmi e scambiare convenevoli a colazione o...
tornare a casa e trovare lui che mi chiede com'è andata la giornata.
Vorrei ci fosse una soluzione migliore.
Chiaramente, questa cosa non funzionerà,
e devo assumermene le responsabilità.
Dirò al giudice che mi sono fatta prendere dal panico e che ho sbagliato.
Non credo che "ops, scusi" vada bene... per l'accusa di truffa.
Il giudice è stato ragionevole.
Le dirò che la pressione era troppa e ho agito d'impulso.
Sì, ma prima di fare tutto questo, è meglio contattare un avvocato...
- perché io... - Non devi farlo.
E se Angelo...
non si trasferisse nella depandance...
ma si trasferisse qui?
Con noi?
In questo modo nessuno andrà in prigione...
Bay potrà conoscere suo padre...
e io potrò avere i miei spazi.
Saremo tutti felici.
Tanto quanto potremo esserlo noi.
SONO L'ULTIMO SUONO...
CHE NON SENTIRAI MAI.
L'ALBA DEI SORDI VIVENTI.
Ti stavano cercando tutti.
Stai bene? Fammi dare un'occhiata.
Ha portato tutto.
Oddio!
Oh no!
Mi spiace non aver parlato prima con te.
No, io avrei dovuto dire quel che pensavo.
Ma non potevi.
E questo perché non ho più usato i segni.
Mi sento malissimo a riguardo e voglio iniziare a provare con...
- l'altra mano. - Mamma, no.
Devi stare a riposo.
Posso leggerti le labbra.
Ma non è lo stesso.
No.
Non lo è.
Ma ce la faremo.
Mamma...
a me sta bene, sul serio, tutto questo.
Lo stai facendo di nuovo.
Questa volta sul serio.
Giuro e...
poi non riguarda solo me questa volta... c'è Bay.
E so cosa significa voler conoscere il proprio padre.
Come posso impedire a Bay di conoscere il suo.
Vieni qui.
Me ne verseresti uno?
E' per te.
Mi spiace per il tuo record, tesoro.
Non è più mio ormai.
Questo è per Esteban Alvarado.
Tesoro...
Mi piaceva essere il campione.
Lo so.
Non mi piace condividere.
Sarai sempre il padre di Bay e Daphne.
E per me...
sarai sempre quel campione.
Meglio se chiamo il tipo di Sportscenter...
e gli dico che andrò al suo dannato programma...
facendo finta d'esserne felice.
Sto facendo pratica in questi giorni.
Che è successo con Emmett?
Che ci faceva qui?
Stava preparando il film sugli zombie per partecipare a un festival.
Daphne mi ha chiesto se poteva venire.
Non ha chiesto a me.
Penso immaginasse che...
ti stesse bene.
Beh, non è così.
Mi spiace.
Ti comporti come se non avessi problemi, però.
Con... niente.
Beh... non vado in giro a piangere e urlare, ma...
non mi elettrizza l'idea che la mia ragazza abbia fatto sesso col tuo ragazzo.
Suona davvero disgustoso... se lo dici così.
Sì, non è piacevole.
E' che a me...
non piace essere al centro dei drammi.
So cosa intendi.
Come no!
Tu ami essere il centro dei drammi.
No, ci sono solo più abituata di te.
Questo è vero.
Allora, che ne pensi di...
Angelo che viene qui?
Voglio dire, ci vivi anche tu.
Non lo so.
Credo che la casa sarà solo più affollata.
Vuoi andare da qualche parte?
Dove?
L'hai fatto tu?
Un pezzo.
La ragazza è opera mia.
Ci avrei giurato.
E il resto?
L'ha fatto qualcun altro.
Chi?
Nessuno.
E' un passo avanti rispetto a dar fuoco alle bambole col fornello di mamma, no?
- Già, non faceva affatto paura... - Stavo sperimentando.
- E io dormivo con la porta chiusa a chiave. - Non è stato così pericoloso!
Ammettilo, hai quasi bruciato la tua casetta.
Sono arrivati i pompieri.
E' fantastico.
Ehi, vieni a vedere questo.
E' IL TUO TURNO RAGAZZA ARRABBIATA.
Devi essere tu la ragazza arrabbiata.
Non farmi pentire d'averti portato qui.
www.subsfactory.it